Agnes è la fidanzata danese del fratello di FS (a lui sono sempre piaciute le straniere), Matt.
Agnes mi scrive una mail, la copio, cambio nomi, e quando ho tempo la traduco.
Hello my dear, how are you? It’s been a while. I am sorry for my absence, but I was really confused when FS told us you broke up. Basically i couldn’t believe it and i was trying to figure out what I could tell you. But really i gave up because I didn’t know what to say. So I ve never written anything to you and i ve always felt so guilty. I really don’t know if Matt knew what was his brother’s intentions, but i am sure he knew something before FS told you because he was not really surprised. Again I could have written you. I didn’t know anything but I thought, I ve always thought i could have done something, maybe ask more info to Matt. The thing is i knew you were so in love with him, and i thought i could not stand seeing you suffer. I am a coward. I know.
But I am not writing you just to apologise but to warn you. This time I will not do anything wrong, at least I will try. Even though we live so far away I have always loved you truly as a friend and i would have been so happy to become your sister-in-law. Dear Cat, my dearest Cat, I know you know she’s pregnant, and I won’t say anything about it. What you probably don’t know is that he’s regretting what he has done so far. He’s realizing she’s just into his money. And he’s considering other options. And the other option is you. He spent some time with us telling us that he can’t believe what he’s done to you,to your relatioship… I am not here to tell you what to do, I can’t do it. But please take my advice, as a friend, as a person who’d love you as a sister: live your life, go away, he will come back to you but who knows if he’s really in love with you (as he say, I must tell you)-he said he realized it now. She’s pregnant, I said < you must cope with it, you must take your responsability>. Cat, I guess he’s not even too sure that the baby is HIS baby. I must tell it. Please don’t tell Matt I wrote you. Matt was planning to call you with some excuse and ask you how are you (he knows you don’t answer to FS)
hope you are not angry with me